[แปลเพลง] A House is not a home

[แปลเพลง] A House is not a home

A chair is still a chair
Even when there’s no one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there’s no one there to hold you tight,
And no one there you can kiss good night.

เก้าอี้ยังคงเป็นเก้าอี้

ถึงแม้ตอนที่ไม่มีใครนั่งลงบนนั้น

แต่เก้าอี้ไม่ใช่บ้าน

และบ้านมันก็ไม่ใช่บ้าน

หากไม่มีใครอยู่เพื่อที่จะกอดเธอเอาไว้

 A room is still a room
Even when there’s nothing there but gloom;
But a room is not a house,
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart.

ห้องยังคงเป็นห้อง

ถึงแม้ในตอนที่ไม่มีอะไรในนั้นนอกจากความมืดมิด

แต่ห้องก็ไม่ใช่บ้าน

และบ้านก็ไม่ใช่บ้าน

ถ้าเราสองต้องห่างไกลกัน

และหัวใจของใครคนหนึ่งต้องแตกสลาย

Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it’s just a crazy game
When it ends it ends in tears.

ในขณะที่ฉันเรียกชื่อเธอ

และทันใดนั้นใบหน้าของเธอก็ปรากฏขึ้นมา

แต่มันก็เป็นเพียงเกมบ้าๆ

ที่เมื่อไรมันจบมันจะจบพร้อมหยาดน้ำตา

Darling, have a heart,
Don’t let one mistake keep us apart.
I’m not meant to live alone. turn this house into a home.
When I climb the stair and turn the key,
Oh, please be there still in love with me.

ที่รัก มีหัวใจหน่อย

อย่าให้ความผิดพลาดเพียงครั้งหนึ่งมาทำให้เราต้องห่างไกล

ฉันไม่อยากอยู่เพียงลำพัง ฉันอยากให้บ้านกลับเป็นบ้านอีกครั้ง

เมื่อฉันเดินขึ้นไปที่บันใดแล้วไขกุญแจ

โอ้ ที่รักได้โปรดอยู่ตรงนั้นและยังรักฉันอย่างเดิม

 Translation: Wirunya [Fah@adios56]